列王紀上 5:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃
和合本:現在耶和華我的神使我四圍平安、沒有仇敵、沒有災禍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| הֵנִ֨יחַ | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהַ֛י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִסָּבִ֑יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׂטָ֔ן | שָׂטָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人；仇敵 |
| וְאֵ֖ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פֶּ֥גַע | פֶּ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遭遇 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |