列王紀上 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֨יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֨יִת֙ עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃
和合本:殿裏面用香柏木板貼牆、從地到棚頂、都用木板遮蔽、又用松木板鋪地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבֶן֩ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קִיר֨וֹת | קִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַבַּ֤יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִבַּ֨יְתָה֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 裡面；內 |
| בְּצַלְע֣וֹת | צֵלָע | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 木板；板；（門）扇 |
| אֲרָזִ֔ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| מִקַּרְקַ֤ע | קַרְקַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地；底部 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| קִיר֣וֹת | קִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַסִּפֻּ֔ן | סִפֻּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天花板 |
| צִפָּ֥ה | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| עֵ֖ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| מִבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 裡面；內 |
| וַיְצַ֛ף | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קַרְקַ֥ע | קַרְקַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地；底部 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּצַלְע֥וֹת | צֵלָע | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 木板；板；（門）扇 |
| בְּרוֹשִֽׁים׃ | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |