列王紀上 6:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֨יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
和合本:殿裏一點石頭都不顯露、一槪用香柏木遮蔽．上面刻着野瓜和初開的花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶ֤רֶז | אֶ֫רֶז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| פְּנִ֔ימָה | פְּנִ֫ימָה | 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| מִקְלַ֣עַת | מִקְלַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 雕刻的圖案；雕工 |
| פְּקָעִ֔ים | פֶּקָעִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野瓜形 |
| וּפְטוּרֵ֖י | פָּטוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 開放的（花） |
| צִצִּ֑ים | צִיץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 開花；花 |
| הַכֹּ֣ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֔רֶז | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| נִרְאָֽה׃ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被看見；變得可見；出現 |