列王紀上 6:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃
和合本:他將兩個基路伯安在內殿裏．基路伯的翅膀是張開的、這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆、那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆．裏邊的兩個翅膀、在殿中間彼此相接。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכְּרוּבִ֜ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| בְּת֣וֹךְ ׀ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַבַּ֣יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַפְּנִימִ֗י | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 張開，伸出，舉起 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּנְפֵ֣י | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַכְּרֻבִים֒ | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וַתִּגַּ֤ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 接觸；碰到；觸及 |
| כְּנַף־ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הָֽאֶחָד֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| בַּקִּ֔יר | קִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וּכְנַף֙ | כָּנָף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַכְּר֣וּב | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| נֹגַ֖עַת | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 接觸；碰到；觸及 |
| בַּקִּ֣יר | קִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַשֵּׁנִ֑י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְכַנְפֵיהֶם֙ | כָּנָף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נֹגְעֹ֖ת | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 接觸；碰到；觸及 |
| כָּנָ֥ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּנָֽף׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |