列王紀上 6:37 希伯來文原文與逐字分析
בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃
和合本:所羅門在位、第四年、西弗月、立了耶和華殿的根基。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּשָּׁנָה֙ | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הָֽרְבִיעִ֔ית | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第四 |
| יֻסַּ֖ד | יָסַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 奠基，打地基 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיֶ֖רַח | יֶ֫רַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，一個月的時間 |
| זִֽו׃ | זִו | 專有名詞 | 西弗月 |