列王紀上 7:42 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
和合本:和四百石榴、安在兩個網子上、每網兩行、蓋着兩個柱上如球的頂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרִמֹּנִ֛ים | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| לִשְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַשְּׂבָכ֑וֹת | שְׂבָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 窗格；網子 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| טוּרִ֤ים | טוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行；層 |
| רִמֹּנִים֙ | רִמּוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| לַשְּׂבָכָ֣ה | שְׂבָכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗格；網子 |
| הָֽאֶחָ֔ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| לְכַסּ֗וֹת | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；被覆蓋 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁתֵּי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| גֻּלֹּ֣ת | גֻּלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 碗狀柱頭，如碗的柱頂 |
| הַכֹּֽתָרֹ֔ת | כֹּתֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱頂 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָעַמּוּדִֽים׃ | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |