列王紀上 7:44 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃
和合本:海、和海下的十二隻牛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |
| הָאֶחָ֑ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּקָ֥ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |