列王紀上 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
和合本:以他念月、就是七月、在節前、以色列人都聚集到所羅門王那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；召集 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּיֶ֥רַח | יֶ֫רַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，一個月的時間 |
| הָאֵֽתָנִ֖ים | אֵיתָנִים | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 以他念月 |
| בֶּחָ֑ג | חַג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִֽי׃ | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |