列王紀上 8:52 希伯來文原文與逐字分析
לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃
和合本:願你的眼目看顧僕人、聽你民以色列的祈求、無論何時向你祈求、願你垂聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִהְי֨וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עֵינֶ֤יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| פְתֻחוֹת֙ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 眼睛張開 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תְּחִנַּ֣ת | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 禱告祈求，懇求 |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תְּחִנַּ֖ת | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 禱告祈求，懇求 |
| עַמְּךָ֣ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לִשְׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָרְאָ֥ם | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |