列王紀上 8:54 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:所羅門在耶和華的壇前屈膝跪着、向天舉手、在耶和華面前禱告祈求已畢、就起來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכַלּ֣וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְהִתְפַּלֵּל֙ | פָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 祈禱；求情 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַתְּפִלָּ֥ה | תְּפִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| וְהַתְּחִנָּ֖ה | תְּחִנָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禱告祈求，懇求 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| קָ֞ם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִלִּפְנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִזְבַּ֤ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִכְּרֹ֣עַ | כָּרַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 跪下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכָּ֔יו | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膝，膝盖 |
| וְכַפָּ֖יו | כַּף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| פְּרֻשׂ֥וֹת | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 張開，伸出，舉起 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |