列王紀上 8:57 希伯來文原文與逐字分析
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃
和合本:願耶和華我們的神與我們同在、像與我們列祖同在一樣、不撇下我們、不丟棄我們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִ֨י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַעַזְבֵ֖נוּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וְאַֽל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִטְּשֵֽׁנוּ׃ | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 離開；放棄；背棄 |