列王紀上 8:66 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃
和合本:第八日王遣散衆民、他們都爲王祝福．因見耶和華向他僕人大衞和他民以色列所施的一切恩惠、就都心中喜樂、各歸各家去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֤וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁמִינִי֙ | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第八 |
| שִׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַֽיְבָרֲכ֖וּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיֵּלְכ֣וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְאָהֳלֵיהֶ֗ם | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| שְׂמֵחִים֙ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| וְט֣וֹבֵי | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 好；善 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַטּוֹבָ֗ה | טוֹבָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְדָוִ֣ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדּ֔וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| עַמּֽוֹ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |