列王紀上 9:23 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
和合本:所羅門有五百五十督工的、監管工人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַנִּצָּבִ֗ים | נָצַב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 監督，監工；總督，負責人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּלָאכָה֙ | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| לִשְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| חֲמִשִּׁ֖ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וַחֲמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֑וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| הָרֹדִ֣ים | רָדָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 管轄，管理；統治 |
| בָּעָ֔ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָעֹשִׂ֖ים | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַּמְּלָאכָֽה׃ | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |