列王紀上 9:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֨יךָ֙ בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃
和合本:你若效法你父大衞、存誠實正直的心行在我面前、遵行我一切所吩咐你的、謹守我的律例典章、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֞ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תֵּלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לְפָנַ֗י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הָלַ֜ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| בְּתָם־ | תֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正直；無可指責 |
| לֵבָ֣ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּבְיֹ֔שֶׁר | יֹ֫שֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| לַעֲשׂ֕וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּיתִ֑יךָ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| חֻקַּ֥י | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִשְׁפָּטַ֖י | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| תִּשְׁמֹֽר׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |