列王紀下 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃
和合本:以利亞回答說、我若是神人、願火從天上降下來、燒滅你和你那五十人。於是神的火從天上降下來、燒滅五十夫長、和他那五十人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֵלִיָּה֮ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| וַיְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיהֶם֒ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תֵּ֤רֶד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְתֹאכַ֥ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֹתְךָ֖ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמִשֶּׁ֑יךָ | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 五十 |
| וַתֵּ֤רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| אֵשׁ־ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַתֹּ֥אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמִשָּֽׁיו׃ | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 五十 |