列王紀下 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
和合本:對王說、耶和華如此說、你差人去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有神可以求問麼．所以你必不下所上的牀、必定要死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֨ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֜עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| שָׁלַ֣חְתָּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָכִים֮ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| לִדְרֹשׁ֮ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問；問，詢問 |
| בְּבַ֣עַל | בַּעַל זְבוּב | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| זְבוּב֮ | בַּעַל זְבוּב | 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עֶקְרוֹן֒ | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| הַֽמִבְּלִ֤י | בְּלִי | 疑問質詞 + 介系詞 + 副詞 | 不；沒有 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לִדְרֹ֖שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問；問，詢問 |
| בִּדְבָר֑וֹ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הַמִּטָּ֞ה | מִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻；棺架，屍架；轿子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עָלִ֥יתָ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵרֵ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מ֥וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| תָּמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |