列王紀下 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
和合本:使者回答說、有一個人迎着我們來、對我們說、你們回去見差你們來的王、對他說、耶和華如此說、你差人去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有神麼．所以你必不下所上的牀、必定要死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֣ישׁ ׀ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עָלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לִקְרָאתֵ֗נוּ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 見面，迎接 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֵינוּ֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| שׁוּבוּ֮ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁלַ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶתְכֶם֒ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְדִבַּרְתֶּ֣ם | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַֽמִבְּלִ֤י | בְּלִי | 疑問質詞 + 介系詞 + 副詞 | 不；沒有 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שֹׁלֵ֔חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傳話（給某人） |
| לִדְרֹ֕שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問；問，詢問 |
| בְּבַ֥עַל | בַּעַל זְבוּב | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| זְב֖וּב | בַּעַל זְבוּב | 專有名詞 | 巴力‧西卜 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עֶקְר֑וֹן | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הַמִּטָּ֞ה | מִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻；棺架，屍架；轿子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עָלִ֥יתָ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵרֵ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מ֥וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| תָּמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |