列王紀下 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
和合本:凡亞哈家在耶斯列所剩下的人、和他的大臣、密友、祭司、耶戶盡都殺了、沒有留下一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יֵה֗וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנִּשְׁאָרִ֤ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחְאָב֙ | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| בְּיִזְרְעֶ֔אל | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּדֹלָ֖יו | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וּמְיֻדָּעָ֣יו | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；同伴 |
| וְכֹהֲנָ֑יו | כֹּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 不；沒有 |
| הִשְׁאִֽיר־ | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂרִֽיד׃ | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |