列王紀下 10:31 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:只是耶戶不盡心遵守耶和華以色列神的律法、不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵה֗וּא | יֵהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 耶戶 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֛ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לָלֶ֛כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּתֽוֹרַת־ | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לְבָב֑וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֗ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉離 |
| מֵעַל֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטֹּ֣אות | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| יָֽרָבְעָ֔ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱטִ֖יא | חָטָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使犯罪，使陷入罪裡；引致犯罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |