列王紀下 10:33 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃
和合本:乃是約但河東、基列全地、從靠近亞嫩谷邊的亞羅珥起、就是基列和巴珊的迦得人、流便人、瑪拿西人之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִזְרַ֣ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַגִּלְעָ֔ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| הַגָּדִ֥י | גָּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וְהָרֻאובֵנִ֖י | רְאוּבֵנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְהַֽמְנַשִּׁ֑י | מְנַשִּׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪拿西人 |
| מֵעֲרֹעֵר֙ | עֲרֹעֵר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞羅珥 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אַרְנֹ֔ן | אַרְנוֹן | 專有名詞 | 亞嫩河 |
| וְהַגִּלְעָ֖ד | גִּלְעָד | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וְהַבָּשָֽׁן׃ | בָּשָׁן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |