列王紀下 11:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י המאיות אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:祭司便將耶和華殿裏所藏大衞王的槍和盾牌交給百夫長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| המאיות | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַחֲנִית֙ | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַשְּׁלָטִ֔ים | שֶׁ֫לֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 盾牌 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |