列王紀下 11:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מזבחתו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:於是國民都到巴力廟、拆毀了廟、打碎壇和像、又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。祭司耶何耶大派官看守耶和華的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַם֩ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַבַּ֜עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מזבחתו | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭壇 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| צְלָמָיו֙ | צֶ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像，偶像；相似；形像；影子；幻影 |
| שִׁבְּר֣וּ | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打破；折斷；破碎 |
| הֵיטֵ֔ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做好事；行善；（某人）看是好的；使（某人）滿意；順利；得平安，得福 |
| וְאֵ֗ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מַתָּן֙ | מַתָּן | 專有名詞 | 瑪坦 |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| הַבַּ֔עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| הָרְג֖וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַֽמִּזְבְּח֑וֹת | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| וַיָּ֧שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| הַכֹּהֵ֛ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| פְּקֻדּ֖וֹת | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 照管；監督；職責；追討；懲罰；數點；檢閱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |