列王紀下 11:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך׃ ס
和合本:國民都歡樂、閤城都安靜。衆人已將亞他利雅在王宮那裏用刀殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂמַ֥ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהָעִ֣יר | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שָׁקָ֑טָה | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲתַלְיָ֛הוּ | עֲתַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞她利雅 |
| הֵמִ֥יתוּ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בַחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מלך׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |