列王紀下 12:13 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃
和合本:但那奉到耶和華殿的銀子、沒有用以作耶和華殿裏的銀杯、蠟剪、碗、號、和別樣的金銀器皿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ֩ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵעָשֶׂ֜ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סִפּ֥וֹת | סַף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碗；盆 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מְזַמְּר֤וֹת | מְזַמֶּרֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 燈芯剪，燭花剪刀 |
| מִזְרָקוֹת֙ | מִזְרָק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 灑滌盆 |
| חֲצֹ֣צְר֔וֹת | חֲצֹצְרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּכְלִי־ | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כָ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הַמּוּבָ֥א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |