列王紀下 13:14 希伯來文原文與逐字分析
וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
和合本:以利沙得了必死的病．以色列王約阿施下來看他、伏在他臉上哭泣、說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶֽאֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | 連接詞 + 專有名詞 | 以利沙 |
| חָלָ֣ה | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חָלְי֔וֹ | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病症，疾病；傷患 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָמ֖וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיֵּ֨רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֣שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֵּ֤בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָיו֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבִ֣י ׀ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父（作為稱謂） |
| אָבִ֔י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父（作為稱謂） |
| רֶ֥כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּפָרָשָֽׁיו׃ | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬兵，騎兵 |