列王紀下 14:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
和合本:以色列王約哈斯的兒子約阿施死後、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחִ֨י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| אֲמַצְיָ֤הוּ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאָשׁ֙ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אַֽחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| מ֔וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| יְהוֹאָ֥שׁ | יְהוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהֽוֹאָחָ֖ז | יְהוֹאָחָז | 專有名詞 | 約哈斯 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| חֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |