列王紀下 14:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
和合本:耶路撒冷有人背叛亞瑪謝．他就逃到拉吉．叛黨卻打發人到拉吉、將他殺了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְשְׁר֨וּ | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 密謀；謀害 |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֶ֛שֶׁר | קֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 密謀背叛；陰謀 |
| בִּירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיָּ֣נָס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| לָכִ֑ישָׁה | לָכִישׁ | 專有名詞 + 方向 he | 拉吉，拉基市 |
| וַיִּשְׁלְח֤וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傳話（給某人） |
| אַֽחֲרָיו֙ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| לָכִ֔ישָׁה | לָכִישׁ | 專有名詞 + 方向 he | 拉吉，拉基市 |
| וַיְמִתֻ֖הוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |