列王紀下 14:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
和合本:猶大衆民立亞瑪謝的兒子亞撒利雅（又名烏西雅）接續他父作王．那時他年十六歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֞וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲזַרְיָ֔ה | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| וְה֕וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וַיַּמְלִ֣כוּ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אָבִ֥יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אֲמַצְיָֽהוּ׃ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |