列王紀下 14:7 希伯來文原文與逐字分析
הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־המלח עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
和合本:亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬、又攻取了西拉、改名叫約帖、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִכָּ֨ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱד֤וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| בְּגֵיא־ | גַּיְא | 介系詞 + 專有名詞 | 鹽谷 |
| המלח | מֶ֫לַח | 專有名詞 | 鹽谷 |
| עֲשֶׂ֣רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֔ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| וְתָפַ֥שׂ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַסֶּ֖לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 專有名詞 | 西拉 |
| בַּמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שְׁמָהּ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| יָקְתְאֵ֔ל | יׇקְתְאֵל | 專有名詞 | 約帖 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּֽה׃ פ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |