列王紀下 15:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
和合本:雅比的兒子沙龍背叛他、在百姓面前擊殺他、篡了他的位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְשֹׁ֤ר | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 密謀；謀害 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁלֻּ֣ם | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יָבֵ֔שׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| וַיַּכֵּ֥הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| קָֽבָלְ־ | קָבָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 面前；前面 |
| עָ֖ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַיִּמְלֹ֖ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| תַּחְתָּֽיו׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |