列王紀下 15:16 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֨יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃ פ
和合本:那時米拿現從得撒起、攻打提斐薩和其四境、擊殺城中一切的人、剖開其中所有的孕婦．都因他們沒有給他開城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יַכֶּֽה־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מְ֠נַחֵם | מְנַחֵם | 專有名詞 | 米拿現 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תִּפְסַ֨ח | תִּפְסַח | 專有名詞 | 提弗薩 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֤הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבוּלֶ֨יהָ֙ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִתִּרְצָ֔ה | תִּרְצָה | 介系詞 + 專有名詞 | 得撒 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָתַ֖ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 為（某人）打開門或閘 |
| וַיַּ֑ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ | הָרָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| בִּקֵּֽעַ׃ פ | בָּקַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |