列王紀下 15:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־מלך אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
和合本:比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加、背叛他、在撒瑪利亞王宮裏的衞所殺了他．亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加．比加擊殺他、篡了他的位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְשֹׁ֣ר | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 密謀；謀害 |
| עָלָיו֩ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פֶּ֨קַח | פֶּ֫קַח | 專有名詞 | 比加 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְמַלְיָ֜הוּ | רְמַלְיָ֜הוּ | 專有名詞 | 利瑪利 |
| שָׁלִישׁ֗וֹ | שָׁלִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 輜重官；軍官 |
| וַיַּכֵּ֨הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְשֹׁמְר֜וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| בְּאַרְמ֤וֹן | אַרְמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מלך | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַרְגֹּ֣ב | אַרְגֹּב | 專有名詞 | 亞珥歌伯 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָאַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | 定冠詞 + 專有名詞 | Arieh |
| וְעִמּ֛וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| גִלְעָדִ֑ים | גִּלְעָדִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 基列人，基列族 |
| וַיְמִיתֵ֖הוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| וַיִּמְלֹ֥ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后；使…作王；使…作王后；掌權 |
| תַּחְתָּֽיו׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |