列王紀下 15:35 希伯來文原文與逐字分析
רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃
和合本:只是邱壇還沒有廢去．百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֤ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הַבָּמוֹת֙ | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֔רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移開，除去；離開 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְזַבְּחִ֥ים | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וּֽמְקַטְּרִ֖ים | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| בַּבָּמ֑וֹת | בָּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּנָ֛ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָעֶלְיֽוֹן׃ | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |