列王紀下 15:37 希伯來文原文與逐字分析
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃
和合本:在那些日子、耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הֵחֵ֣ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בִּֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| רְצִ֖ין | רְצִין | 專有名詞 | 利汛 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פֶּ֥קַח | פֶּ֫קַח | 專有名詞 | 比加 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְמַלְיָֽהוּ׃ | רְמַלְיָ֜הוּ | 專有名詞 | 利瑪利 |