列王紀下 16:15 希伯來文原文與逐字分析
ויצוהו הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃
和合本:亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說、早晨的燔祭、晚上的素祭、王的燔祭素祭、國內衆民的燔祭素祭奠祭、都要燒在大壇上．燔祭牲和平安祭牲的血也要灑在這壇上．只是銅壇我要用以求問耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויצוהו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַמֶּֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אָ֠חָז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אוּרִיָּ֨ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞；烏利亞，烏黎雅 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֣חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| הַגָּד֡וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| הַקְטֵ֣ר | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 燒香；焚燒（祭物） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֹֽלַת־ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| הַבֹּקֶר֩ | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִנְחַ֨ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭；禮物；貢物；祭物 |
| הָעֶ֜רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֹלַ֧ת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִנְחָת֗וֹ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 素祭；禮物；貢物；祭物 |
| וְ֠אֵת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֹלַ֞ת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וּמִנְחָתָ֣ם | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 素祭；禮物；貢物；祭物 |
| וְנִסְכֵּיהֶ֔ם | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奠祭；鑄造的像 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דַּ֥ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| עֹלָ֛ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דַּם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| זֶ֖בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּזְרֹ֑ק | זָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒；灑；被灑在；被撒在 |
| וּמִזְבַּ֧ח | מִזְבֵּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַנְּחֹ֛שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅；鎖鏈，鐵鐐；腳鐐；銅 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבַקֵּֽר׃ | בָּקַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查；求問；尋求；細想 |