列王紀下 16:6 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וארמים בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
和合本:當時亞蘭王利汛收回以拉他歸與亞蘭、將猶大人從以拉他趕出去．亞蘭人（有作以東人的）就來到以拉他、住在那裏、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֗יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הֵ֠שִׁיב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| רְצִ֨ין | רְצִין | 專有名詞 | 利汛 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֤ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵילַת֙ | אֵילַת | 專有名詞 | 以拉他 |
| לַֽאֲרָ֔ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַיְנַשֵּׁ֥ל | נָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 驅逐；剪除，隔絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְהוּדִ֖ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| מֵֽאֵיל֑וֹת | אֵילוֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 以拉他 |
| וארמים | אֲרוֹמִי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 以東人 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֵילַ֔ת | אֵילַת | 專有名詞 | 以拉他 |
| וַיֵּ֣שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּֽה׃ פ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |