列王紀下 17:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נביאו כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
和合本:但耶和華藉衆先知、先見、勸戒以色列人、和猶大人、說、當離開你們的惡行、謹守我的誡命律例、遵行我吩咐你們列祖、並藉我僕人衆先知所傳給你們的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣עַד | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וּבִיהוּדָ֡ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| בְּיַד֩ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נביאו | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 先知 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֹזֶ֜ה | חֹזֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先見，先知；約，合約，協議 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| שֻׁ֝֠בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| מִדַּרְכֵיכֶ֤ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָֽרָעִים֙ | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| וְשִׁמְרוּ֙ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施 |
| מִצְוֺתַ֣י | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 命令 |
| חֻקּוֹתַ֔י | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例；風俗，習俗；習慣，慣例 |
| כְּכָ֨ל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַתּוֹרָ֔ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| צִוִּ֖יתִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וַֽאֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| שָׁלַ֣חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| עֲבָדַ֥י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| הַנְּבִיאִֽים׃ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |