列王紀下 17:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
和合本:所以耶和華向以色列人大大發怒、從自己面前趕出他們、只剩下猶大一個支派。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְאַנַּ֨ף | אָנַף | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וַיְסִרֵ֖ם | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָ֑יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאַ֔ר | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| רַ֛ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְבַדּֽוֹ׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |