列王紀下 17:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וידא יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
和合本:將以色列國從大衞家奪回．他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華、陷在大罪裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרַ֣ע | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕去；撕掉 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵעַל֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּמְלִ֖יכוּ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָרָבְעָ֣ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְבָ֑ט | נְבָט | 專有名詞 | 尼八 |
| וידא | נָדָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | toss, exclude, banish |
| יָרָבְעָ֤ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕；耶羅波安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהֶחֱטֵיאָ֖ם | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 犯罪；得罪；錯失 |
| חֲטָאָ֥ה | חֲטָאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有罪；贖罪祭 |
| גְדוֹלָֽה׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |