列王紀下 17:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃
和合本:他們纔住那裏的時候、不敬畏耶和華．所以耶和華叫獅子進入他們中間、咬死了些人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּתְחִלַּת֙ | תְּחִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| שִׁבְתָּ֣ם | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָרְא֖וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיְשַׁלַּ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּהֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֲרָי֔וֹת | אֲרִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| וַיִּֽהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הֹרְגִ֖ים | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |