列王紀下 17:31 希伯來文原文與逐字分析
וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה ספרים׃
和合本:亞瓦人造匿哈、和他珥他像．西法瓦音人用火焚燒兒女、獻給西法瓦音的神亞得米勒、和亞拿米勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָעַוִּ֛ים | עַוִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞瓦人 |
| עָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| נִבְחַ֖ז | נִבְחַז | 專有名詞 | 匿哈 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּרְתָּ֑ק | תַּרְתָּ֑ק | 專有名詞 | 他珥他 |
| וְהַסְפַרְוִ֗ים | סְפַרְוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西法瓦音人 |
| שֹׂרְפִ֤ים | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 燃燒；燒毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵיהֶם֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| בָּאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ | אַדְרַמֶּ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞得米勒 |
| וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ | עֲנַמֶּ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞拿米勒 |
| אלה | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝；神，神明 |
| ספרים׃ | סְפַרְוַ֫יִם | 專有名詞 | 西法瓦音 |