列王紀下 17:33 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
和合本:他們又懼怕耶和華、又事奉自己的神、從何邦遷移、就隨何邦的風俗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| יְרֵאִ֑ים | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹֽהֵיהֶם֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神，神明 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עֹֽבְדִ֔ים | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 服事，敬拜（神明） |
| כְּמִשְׁפַּט֙ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 風俗；習慣 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִגְל֥וּ | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被擄去，遭擄掠 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִשָּֽׁם׃ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |