列王紀下 17:38 希伯來文原文與逐字分析
וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
和合本:我耶和華與你們所立的約你們不可忘記、也不可敬畏別神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַבְּרִ֛ית | בְּרִית | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּרַ֥תִּי | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| אִתְּכֶ֖ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁכָּ֑חוּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 忘記 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽירְא֖וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |