列王紀下 17:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
和合本:何細亞背叛、差人去見埃及王梭、不照往年所行的、與亞述王進貢。亞述王知道了、就把他鎖禁、囚在監裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְצָא֩ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֨וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| בְּהוֹשֵׁ֜עַ | הוֹשֵׁעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 何細亞 |
| קֶ֗שֶׁר | קֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 密謀背叛；陰謀 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| שָׁלַ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ס֣וֹא | סוֹא | 專有名詞 | 梭 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶעֱלָ֥ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| מִנְחָ֛ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| לְמֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| כְּשָׁנָ֣ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְשָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ | עָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וַיַּאַסְרֵ֖הוּ | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 俘虜；囚禁，監禁；捆綁 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כֶּֽלֶא׃ | כֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄，牢獄 |