列王紀下 17:6 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
和合本:何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞、將以色列人擄到亞述、把他們安置在哈臘、與歌散的哈博河邊、並瑪代人的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֨ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַתְּשִׁיעִ֜ית | תְּשִׁיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第九 |
| לְהוֹשֵׁ֗עַ | הוֹשֵׁעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 何細亞 |
| לָכַ֤ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁוּר֙ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֹׁ֣מְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיֶּ֥גֶל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַשּׁ֑וּרָה | אַשּׁוּר | 專有名詞 + 方向 he | 亞述；亞述國 |
| וַיֹּ֨שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；使（人）居住 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בַּחְלַ֧ח | חֲלַח | 介系詞 + 專有名詞 | 哈臘，哈辣 |
| וּבְחָב֛וֹר | חָבוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 哈博河 |
| נְהַ֥ר | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| גּוֹזָ֖ן | גּוֹזָן | 專有名詞 | 歌散 |
| וְעָרֵ֥י | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מָדָֽי׃ פ | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |