列王紀下 17:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃
和合本:以色列人暗中行不正的事、違背耶和華他們的神、在他們所有的城邑、從瞭望樓直到堅固城、建築邱壇．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַפְּא֣וּ | חָפָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 暗中行事 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| דְּבָרִים֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַיִּבְנ֨וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּמוֹת֙ | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָ֣רֵיהֶ֔ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| מִמִּגְדַּ֥ל | מִגְדָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| נוֹצְרִ֖ים | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 瞭望樓，守望台 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָֽר׃ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |