列王紀下 18:10 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֨עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:過了三年就攻取了城。希西家第六年、以色列王何細亞第九年、撒瑪利亞被攻取了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| מִקְצֵה֙ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִ֔ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| בִּשְׁנַת־ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שֵׁ֖שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| לְחִזְקִיָּ֑ה | חִזְקִיָּהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 希西家 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁנַת־ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| תֵּ֗שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| לְהוֹשֵׁ֨עַ֙ | הוֹשֵׁעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 何細亞 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נִלְכְּדָ֖ה | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |