列王紀下 18:25 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
和合本:現在我上來攻擊毀滅這地、豈沒有耶和華的意思麼。耶和華吩咐我說、你上去攻擊毀滅這地罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י | בִּלְעֲדֵי | 疑問質詞 + 介系詞 + 介系詞 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלִ֛יתִי | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְהַשְׁחִת֑וֹ | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲלֵ֛ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |