列王紀下 18:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת חריהם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם עִמָּכֶֽם׃
和合本:拉伯沙基說、我主差遣我來、豈是單對你和你的主說這些話麼．不也是對這些坐在城上、要與你們一同喫自己糞、喝自己尿的人說麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵ֗ה | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| הַעַ֨ל | עַל | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲדֹנֶ֤יךָ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְאֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁלָחַ֣נִי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֲדֹנִ֔י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הֲלֹ֣א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| הַיֹּֽשְׁבִים֙ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֣חֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| לֶאֱכֹ֣ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| אֶת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| חריהם | חֲרֵי־יוֹנִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | excrements of doves, dove’s dung |
| וְלִשְׁתּ֛וֹת | שָׁתָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שיניהם | שַׁ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尿 |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |