列王紀下 18:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃
和合本:當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那、並亞薩的兒子史官約亞、都撕裂衣服、來到希西家那裏、將拉伯沙基的話告訴了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶלְיָקִ֣ים | אֶלְיָקִים | 專有名詞 | 以利亞敬 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חִלְקִיָּ֣ה | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֠בַּיִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְשֶׁבְנָ֨א | שֶׁבְנָא | 連接詞 + 專有名詞 | 舍伯那 |
| הַסֹּפֵ֜ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וְיוֹאָ֨ח | יוֹאָח | 連接詞 + 專有名詞 | 約亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָ֧ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| הַמַּזְכִּ֛יר | זָכַר | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 史官 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִזְקִיָּ֖הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| קְרוּעֵ֣י | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| בְגָדִ֑ים | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| וַיַּגִּ֣דוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵֽה׃ | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |